conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. この商品が欲しいんだけど､販売者の方がベルリンまで送ってくれなくて困ってい... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2018/06/22 02:40:45

jomjom
jomjom 50 大学で言語学と西洋史を専攻し、その後米軍相手の通訳・翻訳の仕事をしていまし...
日本語

この商品が欲しいんだけど､販売者の方がベルリンまで送ってくれなくて困っています｡
同じHessenだけど近いのかな?? 私は日本から数ヶ月ベルリンに滞在しているだけなので
詳しい地理がわからなくてすみません｡もし可能であれば代理で購入して欲しいんだけど可能でしょうか??代金は先にお支払いできます｡

ドイツ語

Ich möchte diesen Artikel kaufen, aber der Anbieter schickt ihn nicht nach Berlin.
Der Ort ist auch in Hessen aber ist er näher? Ich komme aus Japan und bleibe in Berlin nur einige Monate, deswegen kenne ich nicht veil über Städte, es tut mir leid.
Ist es möglich, dass Sie den Artikel kaufen und mir weiterleiten? Ich bezahle die Kosten Im Voraus.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません