翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

添付の通り先に今回分の注文をします。
プロフォーマインボイスをお待ちしております。

ジャイロ機能の初期不良についてですが、揺れの補正機能が全く作動しておらず映像が異常にブレます。
さらに録画開始20秒で録画ボタンが表示されたまま画面がフリーズしたり、カメラが急にピピピと鳴り続けて止まらなくなったりと不具合が多数あります。

ファームウェアのバージョンは1.3です。
最新版のファームウェアも試しましたが症状は変わりませんでした。

返品の適用条件は定まっておりませんか？

英語

I will place an order of this time in advance as per attached.
I will wait for Proforma Invoice.

With regard to the initial failure of gyro function, optical image stabilizer function doesn't work at all, so the image is blurred extremely.

Also, there are many troubles.
For example, at 20 seconds after starting recording, the display freezes with the recording button shown, the camera suddenly keeps sounding pipipi and doesn't stop.

The virsion of firmware is 1.3.
I tried the newest firmware, but the situation hasn't changed.
Hasn't the applied condition of return been set?