翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

NECの山田さんとお話した結果を、報告します。
ＮＥＣの要望は以下のとおりです。
１．契約の有効性について
・先ず、ＳＡＰとして、ＩＢＭが何故この契約を有効と認めていないのかという理由を明確にして
ほしい。
・特に、契約期間について、“追加条件”の存在を確認してもらいたい。
2010年８月6日、ＳＡＰの佐藤さんがＮＥＣと-契約した時、追加条件として、最短契約期
間を5年としている。
・ＳＡＰは、契約の有効性をＩＢＭと協議の上、確認して欲しい。

英語

I would like to report you the result of the discussion with Mr. Yamada at NEC.
NEC's requests are as follows:

1. Validity of contract
- First of all, as SAP, clarify the reason why IBM does not approve the agreement as valid.
- Especially regarding the contract period, confirm the existence of "additional requirements".
Upon concluding the agreement between Mr. Sato of SAP and NEC on August 6, 2010, as an additional condition, the minimum agreement period was set to be for five years.
- SAP wants the validity of contract to be confirmed upon discussion with IBM.