翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

豊岡クラフトは、日本の浜松市にある木工品メーカー。1969年に創業し、セイコー時計の木枠をつくる会社としてスタートしました。
創業者の山崎正治はYAMAHAで家具・楽器づくりに従事していた名匠です。

同社の製品はANAやJALの機内誌や有名雑誌にも掲載されており、中でも、腕時計を美しく飾ることができる「ウォッチスタンド」は非常に人気が高く、数百個の在庫が1週間足らずで尽きてしまうほど。
1点1点職人の手で丁寧に作られているため、品切れの際は再販までに2〜3週間かかることもあります。

英語

Toyooka Craft is manufacturer of wooden work based in Hamamatsu, Japan. It was established in 1969 and started out as a maker of wooden frame for Seiko watches.
Masahiro Yamazaki, a founder of the company used to be craftsperson who made furnitures and musical instruments for YAMAHA.

Many popular magazines including inflight magazines on ANA and JAL has posted articles on products made by this company. Their "Watch Stand" is especially popular for beautifully accessorizing watches, that they sell out hundreds of them in one week.
In case they are out of stock, it would take about 2-3 weeks to start resale since they are all handmade by craftsperson.