翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Rakuten Bankは、国内で二番目に誕生したネットバンクである。元々はイーバンクという名称であったが楽天に買収後に改名される。
2011年8月末現在で国内の382万口座が開設されており、ネット銀行では日本最大手である。
楽天銀行の各支店名称は「ジャズ支店」「ロック支店」「サンバ支店」など、音楽ジャンルを表すユニークな支店名となっている。元々はネット専用でキャッシュカードが無かったが、2004年には単独のキャッシュカードの発行が開始され、直接ATMでの入出金が可能となる

英語

Rakuten Bank is the second oldest online bank in Japan, which name was E Bank before and has changed to the current name since the bank was acquired by Rakuten Company.
As of August 2011, it is the largest online bank in Japan with 3.82 million bank accounts.
Branch bank office's name is unique such as Jazz, Rock, or Samba. They are associated with music genre.
When started, banking servicing was only available online and no cash card was available.
In 2004, the bank issued their first cash card. Since then making deposits and withdrawals has been available at ATM machine.