翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Located at 2140 Kuhio Avenue, The Four Paddle condo development is a towering, 25-story complex that houses 250 privately owned apartment residences. Originally built back in 1974, condos for sale at Four Paddle offer a tremendous value to potential home buyers who may be looking for a good deal, especially since the Ritz Carlton development across the street blocks some of the would-be ocean views from many units inside the building. Even still, the city and partial water views are still pretty spectacular at the Four Paddle, and Waikiki Beach is still only a 10 minute walk, so there’s really not much to complain about once calling the building home.

日本語

2140 Kuhio 通りにある。フォー・パドル・コンドミニアム開発は、250世帯が個人的にアパートの住人である25階建ての団地である。もともと974年に建てられ、よい物件を探しているであろう住居見込み客にはすごく価値のあるオファーをフォー・パドルでコンドミニアムが売りに出されていて、特に建物の内部が多くのユニットからなる海が見渡せるものもある通りのブロックを渡ったリッツ・カールトン以来である。今でもなおその都市と部分的な海の景色は、かなりフォー・パドルでは壮観なものであるし、ワイキキビーチはたった徒歩で10分である。それで住居に電話をしてみても不平はとても少ないのである。

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2018/03/06 18:43:17

元の翻訳
2140 Kuhio 通りにある。フォー・パドル・コンドミニアム開発は、250世帯が個人的にアパートの住人である25階建ての団地である。もともと974年に建てられ、よい物件を探しているであろう住居見込み客にはすごく価値のあるオファーをフォー・パドルでコンドミニアムが売りに出されていて、特に建物の内部が多くのユニットからなる海が見渡せるものもある通りのブロックを渡ったリッツ・カールトン以来である。今でもなおその都市と部分的な海の景色は、かなりフォー・パドルでは壮観なものであるし、ワイキキビーチはたった徒歩で10分である。それで住居に電話をしてみても不平はとても少ないのである。

修正後
2140 Kuhio 通りにある。フォー・パドル・コンドミニアムは、250世帯が個人的にアパートの住人である25階建ての団地である。もともと974年に建てられ、よい物件を探しているであろう住居見込み客にはすごく価値のあるオファーをフォー・パドルでコンドミニアムが売りに出されていて、特に建物の内部が多くのユニットからなる海が見渡せるものもある通りのブロックを渡ったリッツ・カールトン以来である。今でもなおその都市と部分的な海の景色は、かなりフォー・パドルでは壮観なものであるし、ワイキキビーチはたった徒歩で10分である。それで住居に電話をしてみても不平はとても少ないのである。

誤訳が多くみられます。特に問題のある最後の文について解説します。
there’s really not much to complain about once calling the building home.
callを「電話する」と訳されましたが、この文では「call A B」という形で、「AをBと呼ぶ」の意味です。「この建物を家と呼ぶ」即ち「ここを我が家とする」あるいは「この家に入居する」という内容になります。またthere's really not muchは「少ない」のではなく、「ほとんど無い」「無いに等しい」と訳さないと、宣伝文として不自然になります。