翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

One bedroom condos at Canterbury Place usually feature more than 700 square feet, while two bedroom units here typically range between 1,000 and 1,800 square feet. Additionally, the lone three bedroom unit in the building is exceptionally spacious and boasts almost 3,000 square feet, which by Honolulu standards is almost unheard of. Amenities at Canterbury Place include an outdoor sundeck and swimming pool, well-maintained tennis courts, on-site management, security, and a dedicated barbecuing area. Canterbury Place is also located almost directly across the street from Fort Derussy Park, while quite the assortment of shopping, dining, and entertainment is also just steps from the front lobby doors.

日本語

カンタベリプレイスのワンベッドルームのマンションの特徴は７００平方フィート以上に及ぶことです。ツーベッドルームの部屋の通常のサイズは１０００から１８００平方フィードです。さらに、このマンションにおける唯一のスリーベッドルームは例外的に広く、約３０００平方フィードを誇っていますが、これはホノルルの水準から鑑みてほぼ前例がありません。このマンションのアメニティにはアウトドアのサンデッキ、プール、管理が行き届いたテニスコート、オンサイトの管理と安全、専用のバーベキューの用地があります。このマンションはフォート・デルシー・パークのほぼ真向いに所在、さらに、ショッピング、ダイニング及びエンターテイニングも玄関のロビーのドアから数ステップ先にあります。

レビュー ( 1 )

n475uはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/02/27 12:51:40

元の翻訳
カンタベリプレイスのワンベッドルームのマンションの特徴は７００平方フィート以上に及ぶことです。ツーベッドルームの部屋の通常のサイズは１０００から１８００平方フィードです。さらに、このマンションにおける唯一のスリーベッドルームは例外的に広く、約３０００平方フィードを誇っていますが、これはホノルルの水準から鑑みてほぼ前例がありません。このマンションのアメニティにはアウトドアのサンデッキ、プール、管理が行き届いたテニスコート、オンサイトの管理と安全、専用のバーベキューの用地があります。このマンションはフォート・デルシー・パークのほぼ真向いに所在、さらに、ショッピング、ダイニング及びエンターテイニングも玄関のロビーのドアから数ステップ先にあります。

修正後
カンタベリプレイスのワンベッドルームのマンションの特徴は７００平方フィート以上に及ぶことです。ツーベッドルームの部屋の通常のサイズは１０００から１８００平方フィートです。さらに、このマンションにおける唯一のスリーベッドルームは例外的に広く、約３０００平方フィートを誇っていますが、これはホノルルの水準から鑑みてほぼ前例がありません。このマンションのアメニティにはアウトドアのサンデッキ、プール、管理が行き届いたテニスコート、オンサイトの管理と安全、専用のバーベキューの用地があります。このマンションはフォート・デルシー・パークのほぼ真向いに所在、さらに、ショッピング、ダイニング及び娯楽施設も玄関のロビーのドアから数ステップ先にあります。