翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Canterbury Place is one of those Waikiki condo buildings that’s known for offering generously sized living spaces that many of today’s home buyers crave. Originally built back in the late 1970s, standing 40 stories high, and home to over 150 condominium residences, units at Canterbury Place in Honolulu offer between one- and three-bedrooms, as well as a full compliment of building and lifestyle amenities that also make this particular location especially attractive to anyone and everyone looking for a new Honolulu home.

日本語

カンタベリープレイスは、今日多数の家の購入者たちが望んでいる寛大なリビングのスペースを提供することにおいて知られているワイキキのマンションの１つです。１９７０年代後半に竣工した４０階建てのこのマンションには１５０人が住んでおり、ホノルルのこのマンションの各部屋には１から３個のベッドルーム以外にマンションからの無料の提供物や生活のアメニティが設置され、これらによりさらに人々はこのマンションに魅惑され、同市における新居を求めることになります。

レビュー ( 1 )

n475uはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/02/27 12:38:44

元の翻訳
カンタベリープレイスは、今日多数の家の購入者たちが望んでいる寛大なリビングのスペースを提供することにおいて知られているワイキキのマンションの１つです。１９７０年代後半に竣工した４０階建てのこのマンションには１５０人が住んでおり、ホノルルのこのマンションの各部屋には１から３個のベッドルーム以外にマンションからの無料の提供物や生活のアメニティが設置され、これらによりさらに人々はこのマンションに魅惑され、同市における新居を求めることになります。

修正後
カンタベリープレイスは、今日多数の家の購入者たちが望んでいる寛大なリビングのスペースを提供することにおいて知られているワイキキのマンションの１つです。１９７０年代後半に竣工した４０階建てのこのマンションには１５０人が住んでおり、ホノルルのこのマンションの各部屋には１から３個のベッドルーム以外にマンションからの無料の提供物や生活のアメニティが設置され、これらによりさらにこのマンションは、特に同市における新居を求める皆さんにとって魅力的になります。