翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2018/02/19 21:06:11
日本語
私の体調の方はずいぶん良くなりました。
親切にお気遣いいただきまして大変ありがとうございます。
あなたからのメールを見てビックリしました。
あなたの体調が悪いのですね。
2週間の入院は大変でしょうけど頑張ってください。
必ず良くなる様に心よりあなたの全快を祈っています。
落ち着いたらまた連絡ください。
英語
I am in fact feeling much better now.
Thank you very much for your kind caring.
I was surprised to read your email.
I didn't know that you are sick.
It must not be easy to be hospitalized for 2 weeks but I hope you are hanging in there.
I pray for your quick recovery.
Please email me when you feel better.