翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

以前は、商品代金の半額を支払ったら、残りの代金は、商品が到着後の支払う条件にして頂きました。必ず商品が到着したら、商品代金を支払います。キャンセルを恐れているのであれば、約束の日に支払いをしなければ、誰かに転売してもかまいません。代金を支払わなければ、メーカーとの関係性が悪くなると思いますので、申し訳ないですが、商品代金を立て替えて頂けませんか。支払いが遅れて倉庫に保管費用が発生したら、必ずお客さんに請求します。今週と来週中に支払いをしなければいけない案件があるからです。

英語

On the other day, when I paid half a product price, the other half of the price was paid after the product arrived. If the product is delivered without fail, the product cost is paid. If you are afraid of a cancelation, if you do not pay on the due date, you can re-sell it to someone. If you do not pay the cost, relation between you and the maker, I am sorry but could you pay the product cost for me? If payment is late and storage cost occurs, I will ask the customer. The reason is I have to pay some during this week and next week.