翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 輸出した中古商品に関してバイヤーからきたメールへの返信です。よろしくお願いいたします。

日本語

この度はお買い上げありがとうございます。
ご不便おかけしております。

あなたが購入したゲーム機はオリジナルではないCD-R は読み込みできないことがあります。また、本体は動作確認済みです。本体のレーザーヘッドに問題はないはずです。お手数ですが念のためレーザーヘッドのクリーニングをお試し下さい。
確認後、再度ご連絡頂けますか。
よろしくお願いします。

英語

Thank you for shopping at our shop this time.
I apologize for the inconvenience this has caused you.

The game machine you purchased may not be able to load CD-R which is not original. Moreover, the game machine was checked how it works. The laser head should be no problem. I’m sorry to bother you, but I would appreciate it if you could contact me once you have tried cleaning the laser head just in case and checked.

Thank you.