conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたに発送した商品が今日、私の元へ返送されてきました。その理由は”受取人... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2018/01/21 20:30:29

elephantrans
elephantrans 50 米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。 ・主に輸出向け...
日本語

あなたに発送した商品が今日、私の元へ返送されてきました。その理由は”受取人からの請求が無く保管期間を過ぎた”とい理由でした。再び私は発送をするつもりですが今度はEMSではなく国際宅配便で発送しようと思いますがどうですか？でもそれについて送料を半分負担してほしいです。あなたの意見を聞かせて下さい！

英語

The item I sent to you has been returned to me. The reason was that there was no claim from the recipient and its storage term was over. I am going to sent this again, however this time I am considering to send this by international courier service, not by EMS. How do you think? However, I would like to ask you to cover half of the delivery charge.
Please let me know your opinion!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません