翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 51 / 1 Review / 2018/01/16 23:40:38
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
51
こんにちは。英語、中国語、日本語が通じます。まだまだ翻訳には未熟者なのです...
英語
Hi
Please recheck the Transaction ID:
The Number is not valid and known in our Paypal Account, recheck and write the right Number please
Regards
日本語
こんにちは、
もう一度取引番号をご確認ください。
その取引番号は無効で、私達のPayPalアカウントに認識されていないものです。もう一度ご確認のうえ、正確な番号を教えてください。
よろしくお願い致します。
レビュー ( 1 )
isshiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2018/01/18 01:45:39
元の翻訳
こんにちは、
もう一度取引番号をご確認ください。
その取引番号は無効で、私達のPayPalアカウントに認識されていないものです。もう一度ご確認のうえ、正確な番号を教えてください。
よろしくお願い致します。
修正後
こんにちは、
もう一度取引番号をご確認ください。
その取引番号は無効で、私達のPayPalアカウントで認識できませんでした。もう一度ご確認のうえ、正確な番号を教えてください。
よろしくお願い致します。