翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本で最も皮革生産が盛んな土地、姫路。

日本の革の生産が最も活発な土地には、姫路が挙げられる。

原皮を革に鞣すためには大量の水が必要であり、国土の狭い日本で、革の生産を行うのに適した土地というのは意外と少ない。

日本では、３大皮革産地と呼ばれる地域があり、”姫路”、"東京"、"和歌山"である。

姫路のたつの市は、揖保川があり水路としても使われ、多くのタンナーがこの地で栄えた。
そして今もその歴史が続き、日本で最もタンナーの多い地域となっている。

英語

The most active area in leather production in Japan - Himeji.

The most active area in leather production in Japan includes Himeji.

Lots of water is needed to tan original leathers, and in small country Japan, appropriate lands for leather production are actually a few.

There are the 3 big leather production areas in Japan, which are 'Himeji', 'Tokyo', and 'Wakayama'.

Tatsuno city in Himeji has Ibo river which is used as channel, and many tanners appeared there.
And the history has been continued, it has become the area which has the largest number of tanners in Japan.