翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As it is their first season, in the meantime let’s proceed with 80 pairs on PF18. Eventually you could you send them a proposal of additional 2 skus next march for AI18 fashion show.

日本語

初めてのシーズンですので、PF18を80組しばらく進めていきましょう。最終的に、次の３月にAI18ファッションショーのための2在庫単位追加請求して頂けます。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/01/16 11:46:46

元の翻訳
初めてのシーズンですので、PF18を80組しばらく進めていきましょう。最終的に、次の３月にAI18ファッションショーのための2在庫単位追加請求して頂けます。

修正後
初めてのシーズンですので、今はPF18を80組で進めていきましょう。最終的に、次の３月にAI18ファッションショーのための2在庫単位追加提案できるかもしれません。

Couldのニュアンスをもっと汲めるといいとおもいます。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。