翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

革といえば、ヨーロッパなどを想像される方も多いと思いますが、
意外と日本のタンナーの歴史は古く、1000年以上の歴史があります。

そんな伝統の技術を受け継いだ、日本の100以上のタンナーの中から、有名なタンナーを一部ご紹介します。

・栃木レザー 株式会社
栃木県にある老舗タンナーです。
有害な物質を使う薬品類は一切使わずに、手間の掛かる「ベジタブルタンニンなめし」での加工にこだわりを持っており、日本で最もファンの多いタンナーです。

英語

Many people might think of Europe when it comes to leather, however, the history of Japanese tanner is actually old and has a 1000-year of history.

Out of over 100 tanners in Japan that have observed the traditional technique, I'd like to introduce some of the famous tanners.

・Tochigi Leather Co., Ltd.
They are traditional tanner in Tochigi prefecture.
They don't use any chemicals consist of harmful material at all and focus on a burdensome ''vegetable tannin nameshi/tanning'' process. They are the tanner who has the most fans in Japan.