翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: something casual... but the formal japanese please.

英語

know you cannot be here but just to tell you that i am doing a small solo photo exhibition this Friday, 26.mar for a month. In this nice cafe in Bukit Timah. Will send you some photos of the opening. I am showing 6 pieces of my photography work, inspired by trees. Wish me luck like always when you are with me.

日本語

君がそこにいないのは分かっているけど、
僕が今週金曜日の3月26日から1ヶ月に渡って小さな写真展会を開くことだけ告知しておくね。

ブキッ・ティマにある素敵なカフェでのオープニングに際し、
君には何枚かの写真を送るつもりだよ。

木からアイデアをもらった6枚の写真がこれさ。
そばにいる時と同じように幸運を祈っていてくれ。