翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/02/10/students-job-search-social-media/

英語

Build each network to create relationships that can be nurtured through interaction and conversation. By cultivating and organizing the network you create, you’ll be more effectively able to act upon professional opportunities.


3. It Can Help You Find a Job

Beyond the ability to connect and converse with people and groups from a professional standpoint, social media can actually help you find that job. Nearly every social networking site posts loads of job opportunities.

日本語

人と交際し会話を交わすことで育まれる関係を築き上げて、ひとりひとりのネットワークを作り上げることだ。つながりができたネットワークを大切に育てまとめていくことで、仕事に就く機会があればもっとうまく活動できるようになるだろう。

3．ソーシャルメディアは仕事を探すのに役立つ

プロの視点からすると、いろいろな人やグループと交際するまたは会話ができるという能力以上に、ソーシャルメディアを活用すると仕事を探す上でとても役に立つのである。ほとんどのソーシャルメディアのサイトにはたくさんの求人広告が掲載されている。