翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/02/10/students-job-search-social-media/

英語

Build each network to create relationships that can be nurtured through interaction and conversation. By cultivating and organizing the network you create, you’ll be more effectively able to act upon professional opportunities.


3. It Can Help You Find a Job

Beyond the ability to connect and converse with people and groups from a professional standpoint, social media can actually help you find that job. Nearly every social networking site posts loads of job opportunities.

日本語

それぞれのネットワークを作り上げるには、交流や会話から育つことができる関係を作る。
あなたが作ったネットワークを開拓したり、整えたりすることによって、あなたは、職業的な機会でより効率的に行動する事ができるようになる。

3. あなたの仕事探しを助ける事ができる

人々やグループと共に能力を超えて、職業的な視点からつながったり、意見を交わし、ソーシャルメディアは、実は、あなたの仕事探しを助けることができる。
だいたい、すべてのソーシャルネットワーキングサイトは働く機会の投函が多い。