Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 暗くなりヘッドライトを点灯すると運転席のメーター周りのライトが全部消えて真... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2017/12/21 06:56:14

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

暗くなりヘッドライトを点灯すると運転席のメーター周りのライトが全部消えて真っ暗になってしまい、
スピードなど全ての情報が見えなくなってしまう。ヘッドライトを点灯するとメーター周りのライトが以前は点灯していた

ライセンスプレートを囲むフレームが洗車機に挟まれ壊れてしまった。新しいライセンスプレートフレームに交換して欲しい

向って右側のウィンドウシールドワイパーのブレード交換
リコールの出ている助手席側エアバックパーツの交換
メンテナンスライトの点灯している案件に関する処置
オイル交換


英語

If I turn on headlight after it gets dark, all the lights around meter of the driver's seat are turned off causing darkness.
As a result, I cannot see all the information such as speed.
If I turn on the headlight, the light around the meter was on before.

The frame surrounding the license plate was sandwiched between the car washing machines and was broken. I want you to exchange it with the new license plate frame.

Exchange blade of window shield wiper at the right.
Exchange air bag parts at the seat next to the driver's seat that is being recalled.
Disposal regarding the requirement where maintenance light is lit.
Exchange oil.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 自動車の整備点検用の申請書に記載する文章です。