翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2017/12/21 00:31:03
Good day Sir,
Thanks for your message and interest in our company and products.
We would like to know more about your company.
1-Can you share us your company website? And what can tell us about your company, what makes your company unique that customers will purchase products from you?
2-We sale high quality audio and video solutions, what kind of experience you have in this field?
2-You mentioned that you want to order products from us, which products do you want to order?
3-And when you purchase from us products, how you want to sale it? Do you sale the products online or in a store, or you resale them?
4-You can find more information about the products we make in our catalogue,
こんにちは。
連絡ありがとうございます。また、当社と当社の商品に興味を持っていただき感謝しています。
貴社のことについてもっと教えていただければと思います。
１ー貴社のウェブサイトを当社と共有することは可能でしょうか。また貴社のことについて当社に伝えること、顧客が貴社から製品を購入する要因となる貴社に特有なことは何ですか。
２ー当社は高品質なオーディオとビデオソリューションを販売しており、この分野においてどのような体験を望んでいますか。
２ー当社に製品を注文したいと仰っていましたが、注文したい商品はどれでしょうか。
３－また当社から製品を購入する場合の販売方法を教えてください。商品はネットや店舗で販売されますか。または再販されますか。
４－カタログで当社が製造する製品についてのさらなる情報をご覧いただけます。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
こんにちは。
連絡ありがとうございます。また、当社と当社の商品に興味を持っていただき感謝しています。
貴社のことについてもっと教えていただければと思います。
１ー貴社のウェブサイトを当社と共有することは可能でしょうか。また貴社のことについて当社に伝えること、顧客が貴社から製品を購入する要因となる貴社に特有なことは何ですか。
２ー当社は高品質なオーディオとビデオソリューションを販売しており、この分野においてどのような体験を望んでいますか。
２ー当社に製品を注文したいと仰っていましたが、注文したい商品はどれでしょうか。
３－また当社から製品を購入する場合の販売方法を教えてください。商品はネットや店舗で販売されますか。または再販されますか。
４－カタログで当社が製造する製品についてのさらなる情報をご覧いただけます。
修正後
こんにちは。
連絡ありがとうございます。また、当社と当社の商品に興味を持っていただき感謝しています。
貴社のことについてもっと教えていただければと思います。
１ー貴社のウェブサイトを当社と共有することは可能でしょうか。また貴社のことについて当社に伝えること、顧客が貴社から製品を購入する要因となる貴社に特有なことは何ですか。
２ー当社は高品質なオーディオとビデオソリューションを販売しており、この分野においてどのような体験をお持ちですか。
２ー当社に製品を注文したいと仰っていましたが、注文されたい製品はどれでしょうか。
３－また当社から製品を購入される時期、販売方法を教えてください。ネット販売でしょうか、それとも店舗で販売されますか。または再販されますか。
４－カタログで当社が製造する製品についてのさらなる情報をご覧いただけます。
レビューありがとうございます。またよろしくお願いします。