conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Tomさんのご質問に基づき、私が、2017年にIBMのためにどんな貢献をし... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 55 / ネイティブ 英語 / 0 Reviews / 2017/12/16 20:01:42

kamitoki
kamitoki 55 JLPT Level 2 passer JLPT Level 1 60%...
日本語

Tomさんのご質問に基づき、私が、2017年にIBMのためにどんな貢献をし、そして、2018年にIBMのために何をするかについて、ご説明します。

最初に、2017年に私がIBMのために実行した貢献についてです。
（１）先ず第１に、IBM/TMSの安定的な運用と拡大です。
・NEC-HやNEC-Fの実務担当者に働きかけ、IBM/TMSの安定的な運用を推進した。
・一方、SAPは、今だに、NECに対して破格の値段を提示して、IBMからの移行を働きかけています。




英語

Based on Tom's question, I will explain what kind of contributions I did for IBM in 2017 and what I will do for IBM in 2018.

These are what I contributed initially in 2017 for IBM.
1. Firstly, the stable application and expansion of IBM/TMS.
- I urged those in charge of the practical operation of NEC-H and NEC-F and promoted the stable application of IBM/TMS.
- On the other hand, SAP even now presents extraordinary value to NEC and so I urged the migration from IBM.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 会議において、話す内容です。
簡単な英語で、お願いします。