翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ＯＥＭ問い合わせ文。その２

日本語

御社のレスポンスの早さと積極的なご提案は満足ですが
信頼性に不安が残っています。

それは前回の見積価格が想定より高かったため、ご説明をお願いした際、
返答が曖昧で納得感に欠けた内容であった為です。

改めて今回の製品について何点か質問をさせてください。
初回２００個発注を想定しています。

１．オリジナルのロゴとパッケージ、スマートフォンアタッチメントのオプション３点が全て不要の場合、
　　２００個以上注文した場合は、販売ページにある通りのFOB価格($15.86/pc)で購入可能か否か。

英語

I am satisfied with your prompt reply and positive proposal, however, I'm a bit worried about your reliability.

It's because the last price quote was higher than I had expected, and I couldn't get proper answer from you when I asked for the explanation.

I would like to ask you several questions about the product again.
I'm assuming to make the first order of 200 products.

1. Is it possible to buy them for $15.86/pc(FOB price) as it's said on your sales page, if I order more than 200 of it without all three options; original logo, package and smartphone attachment?