翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/06/apple-bans-qihoo-apps

英語

The 360 Mobile Defender website gives the link to its app in iTunes – here – but it is now dead (see it in Google Cache). Same goes for its iPad-only web browser; another casualty is the company’s group-messaging app, Kouxin (pictured up top). In effect, Qihoo has been erased from Apple’s iOS store.

Apple has a strict policing system on its app store, so unless this is an error, then Qihoo must’ve been found to have violated the terms and conditions of Apple store, which are designed to safeguard users’ on their mobile devices.

日本語

360 Mobile DefenderのWebサイトでは、iTunesにあるアプリへのリンクが張られているが - ここに - 今では切れている(Googleのキャッシュでは見られる)。iPad専用のWebブラウザーにも同じ現象が見られる。影響は他にもQihooのグループメッセージアプリであるKouxinにも出ている（写真上）。事実上、QihooはAppleのiOSストアから削除されている。

Appleはアプリストアに厳しいポリシーシステムを課している。過失でないのなら、QihooはAppleストアの契約条件に違反したと考えられる。その条件にはモバイルデバイスを使うユーザーを守る予防措置が取られている。