conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今回の申請は、アジアにおけるFacebookの成長に関する重要な数値も示し... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 54 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/02/14 01:12:37

kirschbluete
kirschbluete 54 こちらでの翻訳経験は約6年になりました。 品質の高い翻訳を提供できるよう...
英語

Facebook Still Looking at China as it Files for IPO

Facebook’s IPO filing this past week notes that the company is still indeed looking at China as a possible market for its popular social network, despite being currently blocked. While there have been no shortage of rumblings about about Facebook’s possible jump into China, when we asked representatives back in October), they were mum on the topic.

But in the recent filing does explicitly mention China more than a few times, perhaps most notably in this remark:

日本語

FacebookはいまだにIPOのファイルに従って中国を見ている

FacebookのIPOは先週分のファイルをして、現在封鎖されているにも関わらず、人気の社会ネットワークが可能な市場として、会社は中国をまだ間違いなく見ている。その一方、そこに不満の不足なく、私達はフェイスブックが中国に飛び込むことが可能か10月に代表者へ問い返した時、彼らはトピックについては黙っていた。

しかし最近のファイルでは明らかに数回を超えて中国に言及し、おそらく最も著しく発言する:

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/06/facebook-china-filing