翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/06/facebook-china-filing

英語

Facebook Still Looking at China as it Files for IPO

Facebook’s IPO filing this past week notes that the company is still indeed looking at China as a possible market for its popular social network, despite being currently blocked. While there have been no shortage of rumblings about about Facebook’s possible jump into China, when we asked representatives back in October), they were mum on the topic.

But in the recent filing does explicitly mention China more than a few times, perhaps most notably in this remark:

日本語

FacebookはIPOを申請してもなお中国を気にしている

先週IPOを申請したFacebookは、実はソーシャルネットワークに人気が出るかもしれないマーケットとして中国にいまだに注目しているのだが、現在でも規制が掛けられている。Facebookが中国へ進出するかもしれないという可能性について批判が尽きることはなく、昨年10月に担当者に尋ねたがその件については口を閉ざしていた。

だが先日のIPO申請において中国側は何度も表明している中で、このコメントが特に注目を浴びている。