翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 2 Reviews / 2017/11/27 21:45:51
Coke Evergreen neon Clocks seem to be very popular in your country
They are $37 each .
They come in boxes of 5 .
5 is minimum order.
We ONLY ship small quantities like this to the lower 48 states.. So you would need to give us a U.S. Forwarder we can ship to.
Fright per box of 5 is $40. So box of 5 delivered to address in USA is $225
.............
When you can buy 80 Neon clocks ( and they can be mixed quantity) they would be $34 each DELIVERED price free freight by pallet to your port in Tokyo.
We take paypal and I can send you a paypal request if you want them
..
Neon signs are nice too.. See our peice sheet attached , and a picture of my showroom also look at the website below
コーク・エバーグリーン・ネオンクロックはあなたの国でとても人気のようですね。
価格は１個37ドルです。
１箱５個入です。
注文は５個からお受けします。
このような少量のものについては南方の48州のみの発送となりますので、アメリカ国内での転送先が必要となります。
５個入り箱の送料は40ドルです。アメリカ国内の住所への５個発送では225ドルとなります。
ネオンクロックを80個ご購入の場合（数量は混ざっていても構いません）は１個34ドルで、東京の港までのパレット船輸送料が無料です。
PayPal決済可能ですので、ご希望であればPayPalリクエストをお送りします。
ネオンサインもおすすめです。添付の価格表をご覧ください。下記サイト弊社のショールームの写真もご覧ください。
レビュー ( 2 )
元の翻訳
コーク・エバーグリーン・ネオンクロックはあなたの国でとても人気のようですね。
価格は１個37ドルです。
１箱５個入です。
注文は５個からお受けします。
このような少量のものについては南方の48州のみの発送となりますので、アメリカ国内での転送先が必要となります。
５個入り箱の送料は40ドルです。アメリカ国内の住所への５個発送では225ドルとなります。
ネオンクロックを80個ご購入の場合（数量は混ざっていても構いません）は１個34ドルで、東京の港までのパレット船輸送料が無料です。
PayPal決済可能ですので、ご希望であればPayPalリクエストをお送りします。
ネオンサインもおすすめです。添付の価格表をご覧ください。下記サイト弊社のショールームの写真もご覧ください。
修正後
コーク・エバーグリーン・ネオンクロックはあなたの国でとても人気のようですね。
価格は１個37ドルです。
１箱５個入です。
注文は５個からお受けします。
このような少量のものについてはアメリカ本土48州のみの発送となりますので、対象地域内の運送業者が必要となります。
５個入り箱の送料は40ドルです。アメリカ国内の住所への５個発送では225ドルとなります。
ネオンクロックを80個ご購入の場合（数量は混ざっていても構いません）は１個34ドルで、東京の港までのパレットによる送料が無料です。
PayPal決済可能ですので、ご希望であればPayPalリクエストをお送りします。
ネオンサインもおすすめです。添付の価格表をご覧ください。下記サイト弊社のショールームの写真もご覧ください。
日本の客先向けに工夫して訳されていると思います。
元の翻訳
コーク・エバーグリーン・ネオンクロックはあなたの国でとても人気のようですね。
価格は１個37ドルです。
１箱５個入です。
注文は５個からお受けします。
このような少量のものについては南方の48州のみの発送となりますので、アメリカ国内での転送先が必要となります。
５個入り箱の送料は40ドルです。アメリカ国内の住所への５個発送では225ドルとなります。
ネオンクロックを80個ご購入の場合（数量は混ざっていても構いません）は１個34ドルで、東京の港までのパレット船輸送料が無料です。
PayPal決済可能ですので、ご希望であればPayPalリクエストをお送りします。
ネオンサインもおすすめです。添付の価格表をご覧ください。下記サイト弊社のショールームの写真もご覧ください。
修正後
コーク・エバーグリーン・ネオンクロックはあなたの国でとても人気のようですね。
価格は１個37ドルです。
１箱５個入です。
注文は５個からお受けします。
このような少量のものについては米国本土48州のみの発送となりますので、アメリカ国内での配送先が必要となります。
５個入り1箱の送料は40ドルです。ですから5個入りカートンのアメリカ国内の住所への発送は225ドルとなります。
ネオンクロックを80個ご購入の場合（他の荷主さんの荷物との）混載の場合もございますが１個34ドルとして東京まで船でのパレット搭載便にて無料でお届けします。
PayPal決済も可能ですので、ご希望であればPayPalにて請求リクエストをお送りします。
ネオンサインもおすすめです。添付の価格表をご覧ください。下記サイト弊社のショールームの写真もご覧ください。
重要な翻訳の誤りが若干あります。依頼者に伝わらないと問題になるので★★★にさせていただきました。ご了承下さい。
ありがとうございました。