翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/01/18/best-chinese-tech-clones-of-2011/

英語

5. Gilt - Exclusive discount luxury goods site

Winner – Xiu, to satisfy China’s insatiable demand for luxury and brand names

Honorable mention – VIPstore, last raised a new round from Intel Capital

6. Flipboard - First and most popular iPad magazine app

Winner – Zaker, the earliest Flipboard clone emerged when Flipboard was blocked out of China

Honorable mention – Xianguo, from the makers of a popular RSS reader

日本語

5. Gilt - ディスカウント専門高級品販売サイト

最優秀賞 – Xiu　中国の飽きることがない高級品やブランド品への要望を満たすサイト

佳作賞 – VIPstore　Intel Capitalから新たなラウンドでの最終の資金調達を実施

6. Flipboard - 現在もっとも人気のあるiPadのマガジンアプリ

最優秀賞 – Zaker　Flipboardが中国からサービスを阻止されたときに一番早く誕生したFlipboardのクローン

佳作賞 – Xianguo　人気のあるRSSリーダーの製作者から誕生