翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/01/18/best-chinese-tech-clones-of-2011/

英語

5. Gilt - Exclusive discount luxury goods site

Winner – Xiu, to satisfy China’s insatiable demand for luxury and brand names

Honorable mention – VIPstore, last raised a new round from Intel Capital

6. Flipboard - First and most popular iPad magazine app

Winner – Zaker, the earliest Flipboard clone emerged when Flipboard was blocked out of China

Honorable mention – Xianguo, from the makers of a popular RSS reader

日本語

５．Gift - 高級品を取り扱う上流のディスカウントサイト

最優秀賞 - Xiu：中国の強欲なまでの高級品・ブランド品に対する要求を満たすサイト

佳作賞 - VIPstore：最後に耳にしたのは、Intel Capitalから新ラウンドの投資を受けたこと

６．Flipboard - 最初であり、一番人気のあるiPadマガジンアプリ

最優秀賞 - Zaker：Flipboardが中国から除外された際に、初期時点で出現したFlipboardのクローン

佳作賞 - Xianguo：人気RSSリーダーの作者によって作り出された