翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/02/03/lightspeed-ventures-raising-us875-million-for-uschina-fund/

英語

Some of Lightspeed’s most prominent investments in China include 99Bill, an electronic payments company; Dianping, like Yelp; ihaveu, a luxury e-commerce store. They have also invested in LivingSocial in America, the biggest Groupon competitor.

So if you are a start-up looking for funds, you can get ready to pitch Lightspeed in China.

日本語

Lightspeedによる中国企業への主な投資先には、電子決済業務を行う99Bill、中国版Yelpと言われるDianping、高級品Eコマースストアのihaveuも入っている。また、LightspeedはGrouponの最大の競合相手であるアメリカのLivingSocialにも投資している。

このようなこともあり、投資を求めるスタートアップであるなら、中国においてLightspeedへ売り込む準備を進めた方が良いだろう。