翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/02/03/lightspeed-ventures-raising-us875-million-for-uschina-fund/

英語

Some of Lightspeed’s most prominent investments in China include 99Bill, an electronic payments company; Dianping, like Yelp; ihaveu, a luxury e-commerce store. They have also invested in LivingSocial in America, the biggest Groupon competitor.

So if you are a start-up looking for funds, you can get ready to pitch Lightspeed in China.

日本語

Lightspeedの中国で最も著名な投資一部には、電子決済会社99Bill、Yelpと同様のDianping、高級品のeコマースストアihaveuが含まれている。それらはまた、アメリカ最大のGROUPONのライバルであるLivingSocialに投資している。

スタートアップファンドを探しているなら、中国でLightspeedをピッチする準備は可能である。