翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/02/01/facebooks-potential-ipo-filing-pushes-renren-shares-up-50/

英語

Facebook’s Potential IPO Filing Pushes RenRen Shares Up 50%

The Wall Street Journal reported that RenRen’s (NYSE:RENN) shares spiked more than 50% on the NYSE over the past two days, piggy backing off the monstrous valuation set for Facebook’s prospective IPO. It last closed at US$5.55, bringing its market cap to US$2.18 billion.

RenRen is of course China’s Facebook. I’ve heard stories where, the first version of Facebook even took the source code that said “A Mark Zuckerberg Production”. Nothing is off limits in China.

日本語

間近にせまったFacebookのIPO申請、人人網の株価が50パーセント急騰

ウォールストリートジャーナルによると、人人網(NYSE:RENN)の株価がニューヨーク株式市場で過去2日間にわたり、50パーセントを超えて急伸した。これはFacebookのIPOを見込んでその莫大な市場価値に便乗したものだ。最終的には5.55ドルで取引を終え、人人網の時価総額は21億8千万ドルとなった。

人人網は今や中国のFacebookと言える。聞いた話によると、Facebookの最初のバージョンでは「A Mark Zuckerberg Production」というソースコードが現れたという。中国では聖域というものはない。