翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

It might have been possible to implement a device abstraction that is compatible with fopen() but since this would have required to parse a string, and to take all the information needed either out of this string, or out of an additional table that would need to be provided by the application, this approach was not taken.

日本語

fopen()と互換性のあるデバイスの抽象化を実装することは可能かもしれないが、文字列の解析と、この文字列外の情報とアプリケーションによって用意される必要がある付加テーブル外の情報すべてが必要となるので、このアプローチは採用されませんでした。