翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/06/what-is-sequoia-india-doing-in-singapore-an-interview-with-shailendra-jit-singh/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PennOlson+%28Penn+Olson+|+Techin.asia%29

英語

What are you thinking in terms of expansion into Southeast Asia?

That’s exactly the question I was anticipating – why are we here? In the last year, we have made four or five investments in companies that are headquartered here [in Southeast Asia] and have operations at least in India, perhaps the majority of the operations in India, but they increasingly have a value proposition and a footprint in more countries in Southeast Asia. We have currently maybe half a dozen companies doing business in Southeast Asia actively and we see many more of those.

日本語

東南アジアへの拡大というとあなたは何を考えるだろうか？

これがまさに私が抱いてきた疑問であった。なぜ私達はここにいるのか？昨年、私達は４社ないし５社に投資してきており、それらはここ、東南アジア区域内に本社を置く企業であり、少なくともインド国内での操業、恐らくインド国内の大半で操業している。しかし、これら企業はますます多くの東南アジア諸国により重きを置き、足跡を残してきている。私達は現在、東南アジアで活発にビジネスを展開する５、６社の企業を保有しており、さらに多くのそのような企業を目にしている。