翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/02/01/china-vc-investment-grows-50-in-2011-2012-will-be-different/

英語

China VC Investment Grows 50% in 2011, 2012 Will Be Different

The Shanghai Daily reported yesterday that VC firms in China, invested in 50% more Chinese start-ups in 2011 compared to 2010. According to China Venture, a research firm, 976 firms received investment valued at US$8.95 Billion. In 2011, the average investment size was US$9.17 Million, up 30% from 2010.

日本語

2011年の中国のベンチャーキャピタルの投資が50%上昇、2012年は異なる様相

上海デイリーの昨日の報道によると、中国国内のベンチャー投資会社の2011年度の新興企業への投資は2010年に比べ、５０パーセント以上も上昇した。リサーチ会社のチャイナベンチャーによれば、976社が受けた投資額は89億5千米ドルにのぼった。2011年度の平均投資額は917万米ドルで、2010年より３０パーセントの上昇となった。