Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/10/16 18:16:42

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
英語

Region Free DVD & Blu-ray Playback
Play Blu-rays from all zones: A, B or C (optional) & DVDs from any region including 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 and from any system including PAL or NTSC out of the box.

Full HD 1080p Blu-ray Disc Playback
Now you can enjoy your favorite Blu-ray Disc movies in Full HD 1080p resolution. You can even play your CDs for a complete entertainment experience.

Unlimited Streaming
The Sony Entertainment Network provides access to 100+ streaming services including movies, TV shows and music from Netflix, YouTube, HuluPlus, Pandora, Amazon Instant Video and more. Also, access apps specifically designed for your TV including Fitness and Wellness apps.

日本語

リージョンフリーのDVD及びブルーレイのプレイバック
ブルーレイをA,B,C(オプショナル)の全ゾーンから、DVDを0から9及びPALまたは箱からのNTSCを含んだ全システムからプレーしてください。

フルHD1080pブルーレイのディスクプレイバック
さて、皆様は、フルHD1080p解像においてご希望のブルーレイのディスク映画をお楽しみいただけます。
完璧なエンターテインメントのためご自身のCDをもプレイできます。

非制限のストリーミング
ソニー・エンターテインメント・ネットワークは、100+のストリーミングサービスへのアクセスを提供します。これには、映画、テレビのショーのみならずNetflix,YouTube, HuluPlus,Pandora、アマゾンインスタンントのビデオその他からの音楽が含まれます。さらに、貴方のテレビ専用のアプリへのアクセス可能であり、これにはフィットネス及びウェルネスのアプリが含まれています。

レビュー ( 1 )

mechamami 60 I'm native in Japanese living in Cana...
mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/10/19 03:03:31

所々やや自然さに欠けるところがありますが、全体的に良い訳だと思います。

コメントを追加