Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2017/10/11 22:32:57

eikimabuchi
eikimabuchi 52 携帯番号080-6646-2524 翻訳は、翻訳学校で受講したりして、2...
英語

and if you could make an mistake on the shipping note of an indicated value of 85.00us$ that would be appriciated.

日本語

もし、あなたが運送状に記載した金額、85ドルが間違えだったとしても、あなたには感謝しています。

レビュー ( 1 )

ttatsumiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/10/11 22:54:24

前後関係が分かりませんが、私は、間違いだったらうれしいみたいなニュアンスに捉えてしまいましたが、こちらもありそうですね。。

コメントを追加