conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Hello. As you have emailed me notice... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 51 / 1 Review / 2017/10/08 13:45:52

n475u
n475u 51
英語

こんにちは。
セールの案内をメールでもらったので、いくつか商品を購入したいのですが、
クーポンコードを使っても20%OFFになりません。
何か使用に条件はありますか？

日本語

Hello,
I would like to purchase some of the merchandise since I received an email about the sale, but they were not discounted by 20% off even I used the coupon code.
Is there any conditions to use it?

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/10/09 18:34:15

元の翻訳
Hello,
I would like to purchase some of the merchandise since I received an email about the sale, but they were not discounted by 20% off even I used the coupon code.
Is there any conditions to use it?

修正後
Hello,
I would like to purchase some items since I received an email about the sale, but they were not discounted by 20% off even I used the coupon code.
Are there any conditions to use it?

コメントを追加