翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メールいただきありがとうございます。
弊社としても、２週間以内に出資検討を行うのは難しいです。
通常の場合、出資検討は２ヶ月の期間を要します。
出資を検討する期間について先方と調整がつくのであれば、一度KPMGの方のお話をお伺いしたいと考えております。

英語

Thank you for your email.
It is difficult for us to do financing investigation within two weeks.
Usually, financing investigation will take about two months.
While in the period of financing investigation, if the other party make any adjustment, please consider discussing with the KPMG side once.

レビュー ( 1 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2017/09/28 19:32:36

元の翻訳
Thank you for your email.
It is difficult for us to do financing investigation within two weeks.
Usually, financing investigation will take about two months.↵
While in the period of financing investigation, if the other party make any adjustment, please consider discussing with the KPMG side once.

修正後
Thank you for your email.
It is difficult for us to decide on a new investment plan within two weeks.
It usually takes two months until we reach an agreement to a new plan to invest in.↵
We would like to hear from those in KPMG to discuss the investment period if they are available.