翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ネジ頭が本体に干渉して挿入できません。
あなたからM8のネジを使用するよう指示を受けましたが、これはネジの呼び径の問題ではなく、ネジ頭の大きさの問題です。

また、バルブのフランジとフィルターのフランジのどちらにもタップ加工が施されています。これは正しいですか？
私の見解では、バルブのフランジにはタップ加工がされていないのが正しいと思います。

元々この問題は、図面と実物との齟齬が原因です。
とにかく、必要な部品を手配してこの問題を解決してください。

英語

It seems impossible to insert as the screw's heads interfere with the main body. The instruction you gave us was to use M8 screws. However we feel that the problem is not with the screw's nominal diameter but with the actual size of screw's head.

Also, both of valve flanges and filter flanges have been tapped. Could you please confirm if this is correct? In my opinion valve flanges should remain untapped.

The fundamental problem lies with the drawing and the real thing contradicting each other. We would very much appreciate if you could order the parts required to solve the problems.