翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2017/09/22 08:12:26
日本語
本日、返品リクエストの連絡がありました。
24時間で4分のずれが生じているということでしょうか。
こうしたケースは、日付と時刻合わせが正確にされていない場合に起こることがあります。
別添ファイルの取扱説明書のp40に記載の方法でもう一度日付と時刻合わせを試みていただけないでしょうか。特に④のところに注意してください。正確な時刻よりも4～5分進めてから、逆に戻すようにしてください。日付と時刻合わせをしてみても、改善しない場合は、ご連絡ください。よろしくお願いします。
英語
Today, I received a return request.
It seems there are 4 minutes difference in 24 hours.
Like this case, it occurs when time and date are not properly adjusted.
Could you please adjust date and time again by a way listed on the attached manual? Please be noted (4) especially. Please move 4 ~5 minutes advance before turning to back ward. When you do the time and date adjustment and it does not improve it, please let me know. Thank you.