翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

組んでいる部分の接着剤が剥がれ、(特に四隅とセンター）画像のような状態になっている物が多く出てしまっています。接着剤の量を増やすとともに四隅の部分はビスを打ち込み、尚且つビスを打ち込んだのを目立たせなくして頂きたいです。また下の画像にあります穴が多く空いています穴があれば埋めて頂くようお願い致します。

英語

The adhesive in in the attached part is peeling off and the part comes out (especially in four corners and the center part), so many of the products look like as the picture shows. Please increase the amount of the adhesive and put screws into the four corners and hide them so that they are not visible from outside. Also as the picture below shows, there are a lot of holes in the product. If there remain holes, please make sure to fill them.