翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Clinically Demonstrated
- The first question most people ask is 'Does Slendertone really work?'

- 'There is no question Slendertone is going to increase the strength, firmness and tone of people’s abdominal muscles'. Says Dr. John P. Porcari, Ph.D., Professor in Exercise and Sports Science, University of Wisconsin La Crosse.

- In an independent clinical study* 100% of the participants reported stronger, more toned and firmed abs after 6 weeks when used for 30 minutes per day 5 times per week (Department of Exercise and Sports Science, University of Wisconsin-La Crosse).

日本語

臨床的デモンストレーション
- 多くの人々が最初に質問するのは、「Slendertoneは本当に効果があるのでしょうか？」

「Slendertoneが人々の腹筋の強さ、硬さおよび緊張度を増加させる事は間違いありません。」と、Wisconsin-La Crosse大学の運動スポーツ科学教授であるJohn P. Porcari博士（Ph.D.博士）は述べます。

- 独立した臨床研究は、参加者の100％が、1日30分、週に5回使用した場合、6週間後により強く、より調子が良く、かつお腹が硬くなったと報告しました（Wisconsin-La Crosse大学運動スポーツ科学科）。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/24 21:47:17

元の翻訳
臨床的デモンストレーション
- 多くの人々が最初に質問するのは、「Slendertoneは本当に効果があるのでしょうか？」

「Slendertoneが人々の腹筋の強さ、硬さおよび緊張度を増加させる事は間違いありません。」と、Wisconsin-La Crosse大学の運動スポーツ科学教授であるJohn P. Porcari博士（Ph.D.博士）は述べます。

- 独立した臨床研究は、参加者の100％が、1日30分、週に5回使用した場合、6週間後により強く、より調子が良く、かつお腹が硬くなったと報告しました（Wisconsin-La Crosse大学運動スポーツ科学科）。

修正後
臨床試験でも証明された効果
- 多くの人々が最初に質問するのは、「Slendertoneは本当に効果があるのでしょうか？」ということです。

「Slendertoneが腹筋の強さ、硬さおよび緊張度を増加させる事は間違いありません。」と、Wisconsin-La Crosse大学の運動スポーツ科学教授であるJohn P. Porcari博士は述べています。

- 独立した臨床研究は、参加者の100%が1日30分、週に5回使用した場合、6週間後に腹部がより強く引き締まり、また硬くなったと報告しています（Wisconsin-La Crosse大学運動スポーツ科学科）。