翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Niue Bank Amendment Act 2013, passed by the Niue Assembly in February 2013, aligns New Zealand and Niue AML/CFT processes so that there are not two separate and distinct compliance regimes. The countries’ approach will be complementary. In 2013, Niue agreed to abide by New Zealand’s introduction of tighter AML/CFT legislation.
Niue is not a member of the United Nations. It generally complies with international AML/CFT standards, and AML/CFT legislation includes the 2004 United Nations Sanctions Regulations (Terrorism Suppression and Afghanistan Measures).

日本語

2013年2月にニウエ議会を通過したNiue Bank Amendment Act 2013は、ニュージーランドとニウエ AML ・CFTプロセスを調整し、2つの別々のコンプライアンス体制が存在しないように調整しています。 各国のアプローチは補完的なものになるでしょう。 ニウエは、2013年にニュージーランドの厳しいAML・CFT法の導入を遵守することに合意しました。
ニウエは国連の一員ではありません。 それは一般に国際的なAML・CFT基準に準拠しており、AML ・CFTの法律には2004年の国連制裁規程（テロ対策とアフガニスタン対策）が含まれています。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/08/22 21:20:48

元の翻訳
2013年2月にニウエ議会を通過したNiue Bank Amendment Act 2013は、ニュージーランドとニウエ AML ・CFTプロセスを調整し、2つの別々のコンプライアンス体制が存在しないように調整しています。 各国のアプローチは補完的なものになるでしょう。 ニウエは、2013年にニュージーランドの厳しいAML・CFT法の導入を遵守することに合意しました。
ニウエは国連の一員ではありません。 それは一般に国際的なAML・CFT基準に準拠しており、AML ・CFTの法律には2004年の国連制裁規程（テロ対策とアフガニスタン対策）が含まれています。

修正後
2013年2月にニウエ議会を通過した2013年修正ニウエ銀行法（Niue Bank Amendment Act 2013）は、ニュージーランドとニウエ AML ・CFTプロセスを調整し、2つの異なるコンプライアンス体制が存在しないようにしています。 各国のアプローチは補完的なものになるでしょう。 ニウエは、2013年にニュージーランドの厳しいAML・CFT法の導入を遵守することに合意しました。
ニウエは国連メンバーではありません。 それは一般に国際的なAML・CFT基準に準拠しており、AML ・CFTの法律には2004年の国連制裁規程（テロ対策とアフガニスタン対策）が含まれています。