翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

China provides aid in the form of grants and concessional loans. Concessional loans have become a dominant feature of China's aid to the Pacific since 2006, accounting for almost 80 percent of the total aid provided. Many of these loans have been used to build infrastructure, such as roads and hospitals.
China to fund Niue road job
The reconstruction of Niue's roads is to be paid for with Chinese aid money. The island's premier Sir Toke Talagi said engineers and consultants from China have been on the island preparing for the fix-up which would cost nearly $US14 million ($US13.86). China will start work on the roads in December next year.

日本語

中国は援助を助成金や無利子融資の形で提供している。無利子融資は２００６年以来、中国の太平洋諸島国への援助の主要な特徴となっており、総援助額の８０％を占める。これらの融資の多くは、道路や病院のようなインフラの建設に使用された。
中国、ニウエの道路工事へ資金提供
ニウエの道路改造は中国の援助金で支払われる。島の首相トケ・タラギ卿は、中国からの技術者及びコンサルタントは補修に要するおよそ１４００万米ドル（１３８６万米ドル）を準備して島に来ていると述べた。中国は来年１２月に道路工事を開始する。