翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

モノクロの写真は1999年撮影。新宿三丁目にあった新宿東映会館を
新宿四丁目新宿御苑トンネル側から撮影しました。
1954年に竣工して2004年に閉館。現在は地上14階　地下3階建ての
新宿三丁目イーストビルに建てかわりました。中には大型シネコンとマルイ
が入っています。カラー写真は2014年春撮影。

英語

Taken in 1999, this monochrome picture shows the Shinjuku Toeki Kaikan building, which used to be in Shinjuku 3-chome, captured from the Shinjuku 4-chome Shinjuku Gyuen Tunnel side. This building was built in 1954 and closed down in 2004 to be rebuilt as the Shinjuku 3 chome East Building, which accommodates a huge cinema complex and the Marui department store. The picture in color was shot in Spring 2014.