翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

イヤリング
樹脂
チタン
ニッケルフリー
真鍮
ステンレス
チタンは金属アレルギーが起こりにくい高価な金属です
金属アレルギーの方も着用できるパーツです
金属アレルギーを引き起こす原因となるニッケルを使用せず作られたパーツです

チタンとニッケルフリーは、すべての方に金属アレルギー反応が出来ないことを保証するものではございません。皮膚に異常を感じた場合は直ちに使用を中止し、専門医にご相談ください。

パーツの交換が可能です。
交換をご希望の方は店員にお知らせください。
下記より、パーツをお選びください。

中国語(繁体字)

耳環
樹脂
鈦金屬
無鎳
銅
不銹鋼
鈦金屬是不會引起皮膚敏感的昂貴金屬。
對金屬有敏感原的顧客也可以佩戴。
耳環的部件並沒有使用會引起金屬敏感症的無鎳物料製作。

我們不能保證鈦金屬及無鎳對所有顧客都不會引起皮膚敏感症的物料。如果佩戴途中感到皮膚不適，請立即到皮膚科醫生就診。

部件可以交換。
如希望交換部件，請向職員查詢。
請選擇下列部件。

レビュー ( 1 )

ariel_wはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/09/26 20:37:38

元の翻訳
耳環
樹脂
鈦金屬
無鎳
銅
不銹鋼
鈦金屬是不會引起皮膚敏感的昂貴金屬。
對金屬有敏感原的顧客也可以佩戴。
耳環的部件並沒有使用會引起金屬敏感症的無鎳物料製作。

我們不能保證鈦金屬及無鎳對所有顧客都不會引起皮膚敏感症的物料。如果佩戴途中感到皮膚不適，請立即到皮膚科醫生就診。

部件可以交換。
如希望交換部件，請向職員查詢。
請選擇下列部件。

修正後
夾式耳環
樹脂
鈦金屬
無鎳
黃銅
不銹鋼
鈦金屬是不會引起皮膚過敏的昂貴金屬。
對金屬敏感的顧客也可以佩戴。
耳環的部件並沒有使用會引起金屬過敏的鎳金屬製作。

我們不能保證鈦金屬及無鎳對所有顧客都不會引起金屬過敏。如果佩戴途中感到皮膚不適，請立即到皮膚科醫生就診。

部件可以交換。
如希望交換部件，請向店員查詢。
請選擇下列部件。

文章大致通順，但仍有一些單字翻譯用詞並沒有選擇一般用語。
例如：敏感症→過敏、職員→店員