翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The economy of Niue is heavily dependent upon aid from New Zealand. Government expenditures regularly exceed revenues, and grants from New Zealand make up the shortfall and are used to pay wages to public employees. Niue has cut government expenditures by reducing the public service by almost half.

Local economic activity
The agricultural sector consists mainly of subsistence gardening, although some cash crops are grown for export. Industry consists primarily of small factories to process passion fruit, lime oil, honey, and coconut cream. The sale of postage stamps to foreign collectors is an important source of revenue.

日本語

ウニエの経済は、ニュー・ジーランドの支援に大きく依存しています。政府の支出は常に収益を超え、ニュー・ジーランドからの補助金は、不足に補ったり公務員の給料を払うために使われます。ウニエ政府は公務員の数を約半分に減らすことで、政府の支出を削減しました。

地方経済活動
農業に関しては、いくつかの穀物は輸出用として育てられますが、多くは自給自足です。生産は主に、パッションフルーツやライムオイル、はちみつ、ココナッツクリームを加工処理する小規模工場から成り立っています。海外のコレクターに販売する郵便切手の売り上げが、重要な収入源です。