翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The island in recent years has suffered a serious loss of population because of migration of Niueans to New Zealand. Efforts to increase GDP include the promotion of tourism. An initiative into the financial services industry was dropped under pressure from the US Treasury. More recently[when?] the sale of Internet domain names under the NU top level domain has brought in some income. These domains are particularly popular in Scandinavia, Belgium and the Netherlands, since nu means "now" in Dutch and the Scandinavian languages.

日本語

ニウエからニュージーランドへの移住によって、その島は近年深刻な人口減少に悩まされてきた。GDPを押し上げる努力には観光の促進が含まれる。アメリカの財務省による圧力の下、金融サービス業への試みは止まった。さらに最近では（いつ？）NUトップレベルのドメインのもと、インターネットドメイン名の営業がいくらかの収入をもたらしている。NUはドイツ語とスカンジナビア語で「現在」を意味するため、これらのドメインは特にスカンジナビアやベルギー、オランダで人気がある。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/08/16 14:04:51

技術知識が求められるところを、正確に訳されていると感じました。