翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The 1974 Niue Constitution Act
Following the results of the September 1974 Referendum with the required 66% for the proposed constitutional change from integration to a self governing state The Niue Constitution Act became law on the 19th October 1974 containing the following important provisions:
That Niue becomes a self governing state in free association with New Zealand.
The Constitution shall be the supreme Law of Niue
That Niueans are New Zealand Citizens
That her Majesty in right of New Zealand be responsible for the external affairs and defence of Niue
That It shall be a continuing responsibility of the Government of New Zealand to provide necessary economic and administrative assistance to Niue.

日本語

１９７４年ニウエ立憲法
６６％の賛成を要する、統合から自治独立政府への憲法改正についての１９７４年の国民投票を経て、ニウエ規約は１９７４年１０月に法律となり、以下のような重要な条項を含んでいる。
ニウエはニュージーランドの自由連合の中で自治独立政府となる。
規約はニウエの憲法でなければならない。
ニウエ人はニュージーランド市民である。
ニュージーランドの当然の権限として、陛下は対外関係やニウエの防衛に対して責任を有する。
ニュージーランド政府は、ニウエが必要とする経済的、行政的な支援を継続的に行う責任を有する。